こんにちは、検索迷子です。 たぶん、かもしれない、という言い方の英語の表現を見て、 実際の意味と違う訳をしてしまうことは多いなと思う。 語彙力の不足もあるが、ニュアンスの想像力や、 実践で使っていないせいなのだろうか。 次のような表現に出会って…